cao kế

Thân thiện

Quân sư đã hiến một cao kế giúp nghĩa quân thoát khỏi vòng vây.

Définition

1. Nom masculin:
   • Stratagème ingénieux, ruse sophistiquée : "cao kế" désigne un plan ou une manœuvre très habile et astucieux, souvent complexe, conçu pour atteindre un objectif, généralement dans un contexte de compétition ou de conflit.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hắn ta dùng một cao kế để chiếm đoạt tài sản của công ty. (Il a utilisé un stratagème ingénieux pour s'emparer des biens de l'entreprise.)
  • Đó quả thực là một cao kế, không ai có thể ngờ tới. (C'est vraiment une ruse sophistiquée, personne n'aurait pu s'en douter.)
  • Các tướng lĩnh bàn bạc để tìm ra cao kế đánh bại quân địch. (Les généraux ont discuté pour trouver un stratagème ingénieux afin de vaincre l'ennemi.)

Utilisation avancée

• Le terme "cao kế" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des intrigues complexes. Il implique un niveau d'intelligence et de planification supérieur à une simple ruse ("mưu kế").

Variantes et mots apparentés

• Cao độ kế (nom masculin) : Altimètre. (Note : Il s'agit d'un homographe avec un sens technique complètement différent, lié à la mesure de l'altitude.)
  • Phi công nhìn vào cao độ kế để xác định độ cao. (Le pilote regarde l'altimètre pour déterminer l'altitude.)

Synonymes

• Stratagème : Plan habile pour tromper ou atteindre un but.
• Ruse : Moyen astucieux et détourné pour parvenir à ses fins.
• Manigance : Intrigue secrète et compliquée (avec une connotation souvent négative).

Expressions idiomatiques

• Thi thố cao kế : Rivaliser d'ingéniosité, se livrer à une compétition de stratagèmes.
  • Hai công ty đang thi thố cao kế trên thương trường. (Les deux entreprises rivalisent d'ingéniosité sur le marché.)

Học thuật

1. (cũng nói cao độ kế) altimètre
2. ingénieux stratagème